DUELO
Sentir que no hay fuerzas, que ya nada late,
el duelo te embarga, tu esfuerzo es en balde
y no poderte levantar.
Poder reaccionar, ponerte los guantes,
saber que el combate es contra gigantes
y no echarse atrás…

por que no hay camino ni sendero,
luzca el sol o negro el cielo,
nunca descansaremos,
nunca descansaremos.

Abrirse camino sin rumbo ni guía,
retar a esta vida a un duelo suicida,
peleando contra el dolor.
Cambiar pesimismo por mil carcajadas,
pensar que no hay decisión arriesgada
que haga tambalear…

porque no hay camino ni sendero,
luzca el sol o negro el cielo
nunca descansaremos,
nunca descansaremos.

Por destruir nuestros miedos,
por conseguir nuestros retos,
por avanzar contra el viento.
Coraje, amor y complicidad.

---------------------------------

DUELO
Feeling that there is no strength, that nothing beats anymore, overwhelmed with grief, your efforts are useless and you can’t stand up.
Being able to react, putting on the gloves, knowing that it’s a fight against giants, and no turning back… Because there is no way or path, whether sunshine or black sky, we will never rest, we will never rest. Making your own way with no direction or guide, challenging life to a suicidal duel, fighting against pain. Changing pessimism for a thousand laughters, thinking that there is no risky decision that makes it shake… Because there is no way or path, whether sunshine or black sky, we will never rest, we will never rest. To destroy our fears, to achieve our challenges, to move forward against the wind. Courage, love and complicity.

----------------------------------------------

Duelo
Sentir que não há forças, que já não há pulso, a dor invade-te, o teu esforço é em vão e não te podes levantar. Poder reagir, pôr as luvas, saber que o combate é contra gigantes e não ficarmos para trás... porque não existe caminho nem vereda, brilhe o sol ou escureça o céu, nunca descansaremos, nunca descansaremos. Abrir caminho sem rumo nem guia, desafiar esta vida a um duelo suicída, lutando contra a dor. Trocar o pessimismo por mil gargalhadas, pensar que não há decisão arriscada que faça cambalear... porque não existe caminho nem vereda, brilhe o sol ou escureça o céu, nunca descansaremos, nunca descansaremos. Para destruir os nossos medos, para ganhar os nossos desafios, para avançar contra o vento. Coragem, amor e cumplicidade.

--------------------------------------------

DUELO
Να νιώθεις αδύναμος/η, και χωρίς παλμό, να σε καταλαμβάνει η θλίψη, να νιώθεις ότι είναι μάταιος ο κόπος σου και να μην μπορείς να σηκωθείς. Μπορείς να αντιδράσεις, να ετοιμαστείς, να ξέρεις ότι ο αγώνας είναι εναντίων γιγάντων και δεν μπορείς να κάνεις πίσω...επειδή δεν υπάρχει δρόμος ούτε μονοπάτι, είτε λάμπει ο ήλιος είτε είναι μαύρος ο ουρανός, δε θα ξεκουραστούμε ποτέ, δε θα ξεκουραστούμε ποτέ. Να ανοίγεις δρόμο χωρίς κατεύθυνση και καθοδήγηση, να προκαλείς αυτή τη ζωή σε αυτοκτονική μονομαχία, παλεύοντας παρά τον πόνο. Να κάνουμε τον πεσιμισμό χίλια χαμόγελα,να σκεφτούμε ότι δεν υπάρχει επικίνδυνη απόφαση που να μας κάνει να παραπατήσουμε...επειδή δεν υπάρχει δρόμος ούτε μονοπάτι, είτε λάμπει ο ήλιος είτε είναι μαύρος ο ουρανός, δε θα ξεκουραστούμε ποτέ, δε θα ξεκουραστούμε ποτέ.
Για να καταστρέψουμε τους φόβους μας, για να καταφέρουμε τους στόχους μας, για να προχωρήσουμε κόντρα στον άνεμο. Θάρρος, αγάπη και συνενοχή.

--------------------------------------

DUEL
Sentir qu’il n’y a pas de forces, que rien ne battre déjà, le duel te paralyse, ton effort est en vain et tu ne peux pas te lever. Pouvoir réagir, se mettre les gants, savoir que le combat est contre des géants et ne pas se raviser… parce qu’il n’y a chemin ni sentier, brille le soleil ou noir le ciel, on ne se reposera jamais, on ne se reposera jamais. Faire son chemin sans direction ni guide, lancer un défi à cette vie à un duel suicide, en battant contre la douleur. Changer le pessimisme pour mil éclats de rire, penser qu’il n’y a pas de décision risquée qui fasse chanceler… parce qu’il n’y a chemin ni sentier, brille le soleil ou noir le ciel, on ne se reposera jamais, on ne se reposera jamais. Pour détruire nos peurs, pour obtenir nos buts, pour avancer contre le vent. Courage, amour et complicité.

-----------------------------

DUELLO
Sentire che non ci sono le forze, che niente più batte, il dolore ti sequestra, il tuo sforzo è invano e non poterti alzare. Potere reagire, metterti i guanti, sapere che il combattimento è contro giganti e non tirarsi indietro... perchè non c'è strada né sentiero, brilli il sole o nero il cielo, non riposeremo mai, non riposeremo mai. Farsi strada senza rotta né guida, sfidare questa vita a un duello suicida, combattendo contro il dolore. Cambiare il pessimismo con mille risate, pensare che non c'è scelta rischiosa che non ti faccia barcollare... perchè non c'è strada né sentiero, brilli il sole o nero il cielo, non riposeremo mai, non riposeremo mai. Per distruggere le nostre paure, per vincere le nostre sfide, per avanzare contro il vento. Coraggio, amore e complicità.